Do corrections work with frequency and amplitude offsets?

Yes, however, the amplitude flatness accuracy is set by the spectrum analyzer flatness accuracy across the signal bandwidth. Without external frequency translation, the source CW amplitude accuracy is used to calibrate the spectrum analyzer across the signal bandwidth of interest.