Can multiple software applications communicate with a single N6030A arbitrary waveform generator at the same time?

No! Only one software application can communicate with the N6030A at a time... unless they are all sharing the same instantiation of the driver. This is unlikely unless the driver handle is passed into the applications.