Can Keysight provide a location accuracy specification for the Option 409?

Unfortunately, Keysight cannot provide a location accuracy specification because this is dependent on the GPS receiver. Receivers have different RF designs and software algorithms that impact their performance, so you can expect different GPS receiver models to experience different results, including reported C/N and location accuracy, even when exposed to the same GPS signal.