Can the DC bias monitor (Vdc and Idc) function of the E4980A and 4294A be used to measure a DC voltage or current other than internal DC bias?

No. The Vdc and Idc monitor function can only be used to verify internal DC bias voltage and current. It cannot measure an external DC voltage or current other than internal DC bias.